Kārtik
Kārtik is the month of Dāmodara. Each evening a small lamp is offered to Kṛṣṇa while the Dāmodarāṣṭakam is sung. You can keep it simply, at home or with others.
Bring heute Abend dein Licht dar
Zwei stille Minuten. Kṛṣṇa nimmt die Liebe, die Absicht und die Gebete an, die du mit deiner Lampe darbringst. Halte den Knopf gedrückt, um sie zu entzünden, und bewege dann deinen Finger in langsamen Kreisen um Dāmodara.
Ein Licht zu Hause darbringen
Jeden Abend des Monats, zu einer Zeit, die dir passt.
- Zünde ein kleines Licht an Ein Ghee-Licht ist traditionell. Eine Kerze oder ein Teelicht ist auch gut.
- Stell dich vor Kṛṣṇa Ein Bild von Kṛṣṇa oder vom kleinen Kṛṣṇa mit Mutter Yaśodā genügt.
- Sing oder lies das Dāmodarāṣṭakam Acht kurze Verse. Sie langsam zu lesen ist genauso gut wie Singen.
- Kreise das Licht sanft Bewege es in kleinen Kreisen vor Kṛṣṇa, mit dem Wunsch, Ihn zu erfreuen. Familie und Freunde können auch ein Licht darbringen.
Das ist die Reihenfolge beim ārati im Tempel: vier Kreise an den Füßen, zwei am Nabel, drei am Gesicht, dann sieben um die ganze Gestalt. Zu Hause genügen sanfte Kreise mit Liebe.
Das Dāmodarāṣṭakam
Das Gebet, das in den Tempeln an jedem Abend des Kārtik gesungen wird. Seine acht Verse:
namāmīśvaraṃ sac-cid-ānanda-rūpaṃ
lasat-kuṇḍalaṃ gokule bhrājamānam
yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṃ
parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā
Dem Höchsten Herrn, dessen Gestalt die Verkörperung von ewigem Sein, Wissen und Glückseligkeit ist, dessen haifischförmige Ohrringe hin und her schwingen, der im göttlichen Reich von Gokula wunderschön leuchtet, der [weil Er den Joghurttopf zerbrochen hat, den Seine Mutter zu Butter schlug, und dann die Butter gestohlen hat, die an einer Schaukel hing] voller Angst vor Mutter Yaśodā schnell vom hölzernen Mörser davonläuft, aber von hinten von ihr gefangen wurde, die Ihm noch schneller nachlief, diesem Höchsten Herrn, Śrī Dāmodara, bringe ich meine demütigen Ehrerbietungen dar.
rudantaṃ muhur netra-yugmaṃ mṛjantaṃ
karāmbhoja-yugmena sātaṅka-netram
muhuḥ śvāsa-kampa-trirekhāṅka-kaṇṭha-
sthita-graivaṃ dāmodaraṃ bhakti-baddham
[Als Er den Stock in der Hand Seiner Mutter sieht,] weint Er und reibt Sich immer wieder mit Seinen beiden Lotoshänden die Augen. Seine Augen sind voller Angst, und die Perlenkette um Seinen Hals, der wie ein Muschelhorn mit drei Linien gezeichnet ist, zittert, weil Er vom Weinen so schnell atmet. Diesem Höchsten Herrn, Śrī Dāmodara, dessen Bauch nicht mit Seilen, sondern mit der reinen Liebe Seiner Mutter gebunden ist, bringe ich meine demütigen Ehrerbietungen dar.
itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe
sva-ghoṣaṃ nimajjantam ākhyāpayantam
tadīyeṣita-jñeṣu bhaktair jitatvaṃ
punaḥ prematas taṃ śatāvṛtti vande
Durch solche Kindheitsspiele taucht Er die Bewohner Gokulas in Seen der Ekstase und offenbart den Gottgeweihten, die in das Wissen um Seine höchste Majestät und Fülle vertieft sind, dass Er nur von Gottgeweihten besiegt wird, deren reine Liebe von Vertrautheit erfüllt und frei von jeder Vorstellung von Ehrfurcht und Scheu ist. Mit großer Liebe bringe ich Śrī Dāmodara wieder und wieder, hunderte Male, meine Ehrerbietungen dar.
varaṃ deva mokṣaṃ na mokṣāvadhiṃ vā
na cānyaṃ vṛṇe 'haṃ vareśād apīha
idaṃ te vapur nātha gopāla-bālaṃ
sadā me manasy āvirāstāṃ kim anyaiḥ
O Herr, obwohl Du alle Arten von Segnungen gewähren kannst, bete ich nicht um die unpersönliche Befreiung, noch um die höchste Befreiung, das ewige Leben in Vaikuṇṭha, noch um irgendeinen anderen Segen [den man durch die neun Vorgänge der bhakti erlangen kann]. O Herr, ich wünsche mir nur, dass diese Deine Gestalt als Bāla-Gopāla in Vṛndāvana immer in meinem Herzen erscheinen möge, denn was nützt mir irgendein anderer Segen als dieser?
idaṃ te mukhāmbhojam atyanta-nīlair
vṛtaṃ kuntalaiḥ snigdha-raktaiś ca gopyā
muhuś cumbitaṃ bimba-raktādharaṃ me
manasy āvirāstām alaṃ lakṣa-lābhaiḥ
O Herr, Dein Lotosgesicht, umrahmt von Locken weichen, schwarzen, rötlich schimmernden Haares, wird von Mutter Yaśodā immer wieder geküsst, und Deine Lippen sind rötlich wie die Bimba-Frucht. Möge dieser schöne Anblick Deines Lotosgesichts immer in meinem Herzen erscheinen. Tausende und Abertausende anderer Segnungen nützen mir nichts.
namo deva dāmodarānanta viṣṇo
prasīda prabho duḥkha-jālābdhi-magnam
kṛpā-dṛṣṭi-vṛṣṭyāti-dīnaṃ batānu
gṛhāṇeśa mām ajñam edhy akṣi-dṛśyaḥ
O Höchster Herr, ich bringe Dir meine Ehrerbietungen dar. O Dāmodara! O Ananta! O Viṣṇu! O Meister! O mein Herr, sei mir gnädig. Gieße Deinen barmherzigen Blick über mich aus, befreie diesen armen, unwissenden Narren, der in einem Ozean weltlichen Leids versunken ist, und werde für meine Augen sichtbar.
kuverātmajau baddha-mūrtyaiva yadvat
tvayā mocitau bhakti-bhājau kṛtau ca
tathā prema-bhaktiṃ svakāṃ me prayaccha
na mokṣe graho me 'sti dāmodareha
O Herr Dāmodara, so wie Du in Deiner Gestalt als Kind, mit einem Seil an einen hölzernen Mörser gebunden, die beiden Söhne Kuveras, Maṇigrīva und Nalakūvara, vom Fluch Nāradas befreit und zu großen Gottgeweihten gemacht hast, so gib bitte auch mir Deine eigene prema-bhakti. Danach allein sehne ich mich, und ich habe keinerlei Wunsch nach Befreiung.
namas te 'stu dāmne sphurad-dīpti-dhāmne
tvadīyodarāyātha viśvasya dhāmne
namo rādhikāyai tvadīya-priyāyai
namo 'nanta-līlāya devāya tubhyam
O Herr Dāmodara, zuerst bringe ich dem strahlend leuchtenden Seil, das Deinen Bauch bindet, meine Ehrerbietungen dar. Dann bringe ich Deinem Bauch, der Heimstatt des ganzen Universums, meine Ehrerbietungen dar. Demütig verneige ich mich vor Deiner geliebtesten Śrīmatī Rādhārāṇī, und ich bringe Dir, dem Höchsten Herrn, der unbegrenzte Spiele entfaltet, alle Ehrerbietungen dar.