Kārtik
Kārtik is the month of Dāmodara. Each evening a small lamp is offered to Kṛṣṇa while the Dāmodarāṣṭakam is sung. You can keep it simply, at home or with others.
Ofereça sua lamparina hoje à noite
Dois minutos de quietude. Kṛṣṇa aceita o amor, a intenção e as orações que você oferece com a sua lamparina. Mantenha o botão pressionado para acendê-la e depois mova o dedo em círculos lentos ao redor de Dāmodara.
Oferecer uma lamparina em casa
Todas as noites do mês, no horário que for melhor para você.
- Acenda uma pequena lamparina O tradicional é uma lamparina de ghee. Uma vela ou uma velinha também servem.
- Fique diante de Kṛṣṇa Uma imagem de Kṛṣṇa, ou do bebê Kṛṣṇa com mãe Yaśodā, já basta.
- Cante ou leia o Dāmodarāṣṭakam Oito versos curtos. Ler devagar é tão bom quanto cantar.
- Faça círculos suaves com a lamparina Mova-a em pequenos círculos diante de Kṛṣṇa, com o desejo de agradá-Lo. Familiares e amigos também podem oferecer.
Esta é a ordem usada no ārati do templo: quatro círculos aos pés, dois no umbigo, três no rosto e depois sete ao redor de toda a forma. Em casa, círculos suaves com amor já bastam.
O Dāmodarāṣṭakam
A oração cantada nos templos todas as noites de Kārtik. Os seus oito versos:
namāmīśvaraṃ sac-cid-ānanda-rūpaṃ
lasat-kuṇḍalaṃ gokule bhrājamānam
yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṃ
parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā
Ao Senhor Supremo, cuja forma é a personificação da existência eterna, do conhecimento e da bem-aventurança, cujos brincos em forma de tubarão balançam de um lado para o outro, que brilha lindamente no reino divino de Gokula, que [pela ofensa de quebrar o pote de iogurte que Sua mãe batia para fazer manteiga e depois roubar a manteiga que estava pendurada num balanço] corre depressa do pilão de madeira com medo de mãe Yasoda, mas que foi pego por trás por ela, que correu atrás Dele com mais velocidade ainda, a esse Senhor Supremo, Sri Damodara, ofereço minhas humildes reverências.
rudantaṃ muhur netra-yugmaṃ mṛjantaṃ
karāmbhoja-yugmena sātaṅka-netram
muhuḥ śvāsa-kampa-trirekhāṅka-kaṇṭha-
sthita-graivaṃ dāmodaraṃ bhakti-baddham
[Ao ver a vara na mão de Sua mãe,] Ele chora e esfrega os olhos repetidas vezes com Suas duas mãos de lótus. Seus olhos estão cheios de medo, e o colar de pérolas em Seu pescoço, marcado com três linhas como uma concha, balança por causa da respiração ofegante do choro. A esse Senhor Supremo, Sri Damodara, cuja barriga está amarrada não com cordas, mas com o amor puro de Sua mãe, ofereço minhas humildes reverências.
itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe
sva-ghoṣaṃ nimajjantam ākhyāpayantam
tadīyeṣita-jñeṣu bhaktair jitatvaṃ
punaḥ prematas taṃ śatāvṛtti vande
Com passatempos de infância como este, Ele afoga os habitantes de Gokula em lagos de êxtase e revela aos devotos absortos no conhecimento de Sua suprema majestade e opulência que Ele só é conquistado por devotos cujo amor puro é cheio de intimidade e livre de toda ideia de temor e reverência. Com grande amor, ofereço novamente minhas reverências ao Senhor Damodara centenas e centenas de vezes.
varaṃ deva mokṣaṃ na mokṣāvadhiṃ vā
na cānyaṃ vṛṇe 'haṃ vareśād apīha
idaṃ te vapur nātha gopāla-bālaṃ
sadā me manasy āvirāstāṃ kim anyaiḥ
Ó Senhor, embora Você possa conceder todo tipo de bênção, não Lhe peço a dádiva da liberação impessoal, nem a liberação mais elevada da vida eterna em Vaikuntha, nem qualquer outra dádiva [que se possa obter praticando os nove processos de bhakti]. Ó Senhor, desejo apenas que esta Sua forma de Bala Gopala em Vrindavana esteja sempre manifesta em meu coração, pois de que me serve qualquer outra dádiva além desta?
idaṃ te mukhāmbhojam atyanta-nīlair
vṛtaṃ kuntalaiḥ snigdha-raktaiś ca gopyā
muhuś cumbitaṃ bimba-raktādharaṃ me
manasy āvirāstām alaṃ lakṣa-lābhaiḥ
Ó Senhor, Seu rosto de lótus, rodeado por cachos de cabelo negro e macio com reflexos avermelhados, é beijado repetidas vezes por mãe Yasoda, e Seus lábios são avermelhados como o fruto bimba. Que esta linda visão de Seu rosto de lótus esteja sempre manifesta em meu coração. Milhares e milhares de outras bênçãos não me servem de nada.
namo deva dāmodarānanta viṣṇo
prasīda prabho duḥkha-jālābdhi-magnam
kṛpā-dṛṣṭi-vṛṣṭyāti-dīnaṃ batānu
gṛhāṇeśa mām ajñam edhy akṣi-dṛśyaḥ
Ó Suprema Divindade, ofereço-Lhe minhas reverências. Ó Damodara! Ó Ananta! Ó Vishnu! Ó mestre! Ó meu Senhor, fique satisfeito comigo. Derramando sobre mim Seu olhar de misericórdia, liberte este pobre tolo ignorante, mergulhado num oceano de sofrimentos mundanos, e torne-Se visível aos meus olhos.
kuverātmajau baddha-mūrtyaiva yadvat
tvayā mocitau bhakti-bhājau kṛtau ca
tathā prema-bhaktiṃ svakāṃ me prayaccha
na mokṣe graho me 'sti dāmodareha
Ó Senhor Damodara, assim como os dois filhos de Kuvera, Manigriva e Nalakuvara, foram libertados da maldição de Narada e transformados em grandes devotos por Você, em Sua forma de bebê amarrado com uma corda a um pilão de madeira, da mesma forma, por favor, conceda-me Seu próprio prema-bhakti. Só anseio por isso e não tenho nenhum desejo de liberação.
namas te 'stu dāmne sphurad-dīpti-dhāmne
tvadīyodarāyātha viśvasya dhāmne
namo rādhikāyai tvadīya-priyāyai
namo 'nanta-līlāya devāya tubhyam
Ó Senhor Damodara, antes de tudo ofereço minhas reverências à corda resplandecente que amarra Sua barriga. Depois, ofereço minhas reverências à Sua barriga, que é a morada do universo inteiro. Inclino-me humildemente diante de Sua amadíssima Srimati Radharani e ofereço todas as reverências a Você, o Senhor Supremo, que manifesta passatempos ilimitados.